1
00:00:17,148 --> 00:00:19,275
[fortæller] Tidligere...

2
00:00:19,358 --> 00:00:20,526
Der er ingen skjul på det

3
00:00:20,609 --> 00:00:23,070
at vi er nu
effektivt i krig

4
00:00:23,154 --> 00:00:24,530
med Mr. Murphy og huset.

5
00:00:24,613 --> 00:00:26,198
Vi ved, at huset
taber penge

6
00:00:26,282 --> 00:00:27,366
og vi ved det
den engelske mand, Tunstall,

7
00:00:27,450 --> 00:00:29,285
kommer
for at opsummere markederne.

8
00:00:29,368 --> 00:00:31,787
Men jeg har brug for at vide,
hvem fanden er Billy the Kid?

9
00:00:31,871 --> 00:00:33,539
Hvordan kan jeg komme til ham?

10
00:00:33,622 --> 00:00:34,749
[Jesse] Opsporet
Tunstall selv.

11
00:00:34,832 --> 00:00:36,542
Vi bad ham overgive sig.

12
00:00:36,625 --> 00:00:38,419
[Billy] Jeg sværger
på min mors grav,

13
00:00:38,502 --> 00:00:40,713
Jeg vil dræbe hver mand
involveret i dit mord.

14
00:00:40,796 --> 00:00:43,257
[rystende] Der vil være
en masse blodsudgydelser.

15
00:00:43,340 --> 00:00:44,258
Så lad der være blodsudgydelser.

16
00:00:44,341 --> 00:00:46,135
Vi går efter Billy.

17
00:00:46,218 --> 00:00:48,304
Det er alt.
Det er det, det handler om.

18
00:00:48,387 --> 00:00:51,807
[Tunstall] Jesse Evans
er en reel fare for os.

19
00:00:51,891 --> 00:00:54,226
[Billy] Kom for at spørge dig, om du ville
holdt op med at arbejde for Murphy.

20
00:00:54,310 --> 00:00:56,312
Han er skæv
som djævelen, Jesse.

21
00:00:56,395 --> 00:00:57,688
[Vals] Mr. Catron
har netop udnævnt

22
00:00:57,772 --> 00:00:59,815
en ny sherif
i Lincoln County.

23
00:00:59,899 --> 00:01:02,443
En sherif, der har lovet
at køre hver eneste bevæbnede mand

24
00:01:02,526 --> 00:01:05,154
i vores bydel
ud af dette område.

25
00:01:05,237 --> 00:01:07,698
Mit navn er Garrett.
Pat Garrett.

26
00:01:07,782 --> 00:01:09,366
Sherif.

27
00:01:09,450 --> 00:01:11,285
[Murphy] Alt hvad jeg vil have,
Sherif Garrett,

28
00:01:11,368 --> 00:01:14,497
er intet andet end at se
den skide knægt Billy

29
00:01:14,580 --> 00:01:15,664
hængende i enden af et reb.

30
00:01:17,416 --> 00:01:19,502
[Dulcinea] Jeg vil ikke have dig
at dø, Billy.

31
00:01:19,585 --> 00:01:21,169
Jeg vil have, at vi skal være sammen
i lang tid.

32
00:01:21,253 --> 00:01:23,839
Det er alt, jeg har ønsket mig siden
det første øjeblik jeg så dig.

33
00:01:23,923 --> 00:01:26,133
[torden brøler]

34
00:01:26,217 --> 00:01:27,510
De dræbte alle, Billy.

35
00:01:27,593 --> 00:01:28,677
[pistolskud]

36
00:01:28,761 --> 00:01:30,346
- Hele min familie.
-[Billy] Jeg ved det.

37
00:01:31,555 --> 00:01:32,639
-[Saturnino] Ana!
- Far.

38
00:01:32,723 --> 00:01:35,184
- Du betaler.
-[Jesse] Læg det fra dig, gamle mand.

39
00:01:35,768 --> 00:01:37,478
[Garrett] Dig og jeg
lige har anholdt

40
00:01:37,561 --> 00:01:39,313
den mest eftersøgte mand
i hele Amerika.

41
00:01:39,395 --> 00:01:40,564
Jeg er ked af det, knægt.

42
00:01:40,648 --> 00:01:43,859
Så er jeg bestemt glad
at jeg havde ideen

43
00:01:43,943 --> 00:01:46,111
at lokke Billy i fælden.

44
00:01:46,779 --> 00:01:48,614
[Jesse] Jeg taler om
Billy the Kid!

45
00:01:48,697 --> 00:01:51,200
Han er anderledes end dig
og han er anderledes end mig.

46
00:01:51,282 --> 00:01:52,326
[gryntende]

47
00:01:53,577 --> 00:01:54,662
-[hest niger]
-Hyah!

48
00:01:56,746 --> 00:01:58,791
[Dudley] Som sherif,
Jeg råder dig stærkt

49
00:01:58,874 --> 00:02:01,502
at jage ham
og fjern ham for altid

50
00:02:01,585 --> 00:02:03,671
fra den amerikanske fantasi.

51
00:02:06,966 --> 00:02:09,593
[fugle kvidrer]

52
00:02:12,847 --> 00:02:15,224
[vind hvisker]

53
00:02:16,934 --> 00:02:19,687
[eventyrlig musik]

54
00:02:23,816 --> 00:02:25,568
[pistolskud]

55
00:02:27,319 --> 00:02:28,571
[pistolskud]

56
00:02:28,654 --> 00:02:30,531
[Billy] Hee-yaw!

57
00:02:32,283 --> 00:02:33,784
[Billy klukker]

58
00:02:33,868 --> 00:02:35,953
[heste fnyser]

59
00:02:36,036 --> 00:02:38,581
Nå, du er ikke så slem.

60
00:02:38,664 --> 00:02:40,207
Nå, det er du ikke
så dårligt dig selv.

61
00:02:40,291 --> 00:02:41,917
[klukker]

62
00:02:42,001 --> 00:02:43,502
Okay, lad os gå.

63
00:02:43,586 --> 00:02:45,379
Kom nu.
[klikkende tunge]

64
00:02:46,338 --> 00:02:47,381
[pistolskud]

65
00:02:47,464 --> 00:02:49,300
[Billy] For fanden! Race ya!

66
00:02:52,469 --> 00:02:54,930
[utydelig snak]

67
00:02:55,014 --> 00:02:57,433
[æsler fnyser]

68
00:03:04,982 --> 00:03:08,277
♪♪♪

69
00:03:26,879 --> 00:03:29,590
[utydelig snak]

70
00:03:37,389 --> 00:03:40,851
[taler spansk]

71
00:03:40,935 --> 00:03:42,435
[fløjter]

72
00:03:42,519 --> 00:03:44,855
[fjern fløjten]

73
00:03:44,939 --> 00:03:48,525
[utydelig snak]

74
00:03:50,694 --> 00:03:54,365
-[mand] Hee-ya!
-[utydeligt råb]

75
00:03:56,492 --> 00:03:57,576
[hund gøer]

76
00:03:59,453 --> 00:04:01,246
[bestik klirrende]

77
00:04:02,873 --> 00:04:05,292
[griner]

78
00:04:05,376 --> 00:04:06,919
[Coe] Det er et syn
for ømme øjne.

79
00:04:07,002 --> 00:04:08,504
Dejligt af dig at slutte dig til os.

80
00:04:09,046 --> 00:04:11,590
- Meget forpligtet.
-[klukker]

81
00:04:11,674 --> 00:04:12,466
Charlie.

82
00:04:12,549 --> 00:04:14,385
-[Billy] Freddy.
-Billy.

83
00:04:14,468 --> 00:04:16,053
Hvordan har du det?

84
00:04:16,135 --> 00:04:18,012
Bedre nu.
Dette er en af ​​mine venner.

85
00:04:18,096 --> 00:04:19,765
Henry Brown.

86
00:04:20,224 --> 00:04:22,017
Han er en god fyr,
fremragende skud.

87
00:04:22,101 --> 00:04:23,686
Højre.

88
00:04:23,769 --> 00:04:25,729
Enhver ven af Fred
er en af mine venner.

89
00:04:25,813 --> 00:04:28,399
-Især hvis han kan skyde.
- Fornøjelsen er min.

90
00:04:28,482 --> 00:04:30,859
- Få dig mad.
-[Henry] Ja, sir.

91
00:04:32,152 --> 00:04:33,487
[Billy] Det er godt
at se jer, drenge.

92
00:04:33,570 --> 00:04:34,947
[Charlie] Så hvad er planen?

93
00:04:35,030 --> 00:04:37,324
Jeg tror, siden vi slog os
os selv ud af Lincoln-fængslet,

94
00:04:37,408 --> 00:04:39,076
en undskyldning sandsynligvis
væk fra bordet nu.

95
00:04:39,159 --> 00:04:40,411
-[alle klukker]
-[Henry] Måske har ret.

96
00:04:40,494 --> 00:04:41,578
Hvorfor så ikke
dig og Dulcinea

97
00:04:41,662 --> 00:04:42,997
bare hovedet over
grænsen til Mexico?

98
00:04:43,080 --> 00:04:45,666
Nej, det har vi stadig
uafsluttede forretninger i Lincoln.

99
00:04:45,749 --> 00:04:49,003
Højre. Tunstalls mordere
går stadig fri.

100
00:04:49,086 --> 00:04:51,005
Inklusiv mænd som Olinger.

101
00:04:51,087 --> 00:04:52,297
Hvad med Garrett?

102
00:04:53,007 --> 00:04:54,466
Ham også.

103
00:04:54,550 --> 00:04:56,552
Garrett stod og så på

104
00:04:56,635 --> 00:04:58,303
da de dræbte McSween
i koldt blod.

105
00:04:59,805 --> 00:05:00,723
[pistolskud]

106
00:05:03,475 --> 00:05:04,810
Han skal gå.

107
00:05:04,893 --> 00:05:07,021
Du ved, han går efter dig,
gør du ikke?

108
00:05:07,104 --> 00:05:09,773
Jeg ved det. Jeg regner med det.

109
00:05:11,191 --> 00:05:12,568
Vi lægger en fælde for ham.

110
00:05:12,651 --> 00:05:14,570
Der er et sted, jeg kender
kaldet White Oaks.

111
00:05:14,653 --> 00:05:16,530
Det er perfekt til et baghold.

112
00:05:16,613 --> 00:05:18,699
- Tror du, det vil virke?
- Jeg ved det ikke, Tom.

113
00:05:18,782 --> 00:05:21,368
Det eneste jeg ved er, at vi skal prøve.

114
00:05:21,452 --> 00:05:22,911
For nu skal vi gå
vores separate veje

115
00:05:22,995 --> 00:05:25,831
og jeg sender bud efter dig
når tiden er inde.

116
00:05:25,914 --> 00:05:29,418
Jeg sagde, jeg ville se denne forretning
igennem selvom det slår mig ihjel.

117
00:05:29,501 --> 00:05:31,378
Det er, hvad jeg vil gøre.

118
00:05:31,462 --> 00:05:32,712
[dramatisk musik]

119
00:05:32,796 --> 00:05:34,423
[Coe] Vi er med dig, Billy.

120
00:05:36,175 --> 00:05:38,886
[temamusik]

121
00:06:40,948 --> 00:06:43,951
[heste nikker]

122
00:06:44,368 --> 00:06:46,703
[dæmpet violin
folkemusik spiller]

123
00:06:46,787 --> 00:06:49,081
[utydelig snak]

124
00:06:49,164 --> 00:06:52,209
Venner! Venner!

125
00:06:52,292 --> 00:06:54,044
Kan jeg få
din opmærksomhed, tak?

126
00:06:54,128 --> 00:06:55,671
Herrer.

127
00:06:55,754 --> 00:06:58,048
Så godt at se dig her
ved sådan en stor lejlighed.

128
00:06:58,132 --> 00:07:02,010
Det giver mig stor glæde
for at præsentere jer alle her

129
00:07:02,094 --> 00:07:06,223
vores nye guvernør,
Guvernør Lew Wallace.

130
00:07:06,306 --> 00:07:07,975
-[bifald]
- Tak, tak.

131
00:07:08,058 --> 00:07:10,811
- Tak, John.
- Det hele er dit, alt dit.

132
00:07:10,894 --> 00:07:11,812
Tak.

133
00:07:11,895 --> 00:07:15,732
Mine damer og herrer,
Jeg er stolt

134
00:07:15,816 --> 00:07:17,693
at meddele dig i aften

135
00:07:17,776 --> 00:07:19,862
at Lincoln County-krigen
er forbi.

136
00:07:19,945 --> 00:07:20,946
-[mand 1] Hør, hør!
-[bifald]

137
00:07:21,029 --> 00:07:22,447
[mand 2] Hør, hør.

138
00:07:23,991 --> 00:07:27,077
Jeg vil tage personligt
kontrol over kampagnen

139
00:07:27,161 --> 00:07:29,830
at genoprette lov og orden
her i amtet.

140
00:07:29,913 --> 00:07:32,708
Sherif Garrett og jeg
vil runde op

141
00:07:32,791 --> 00:07:34,960
alle de fredløse
der gjorde dit liv surt

142
00:07:35,043 --> 00:07:37,921
og terroriserede denne by
det seneste år eller deromkring.

143
00:07:38,005 --> 00:07:39,089
-[slående kamp]
- Vi har en liste.

144
00:07:39,173 --> 00:07:40,883
35 navne lange,
er det rigtigt, sherif?

145
00:07:40,966 --> 00:07:42,718
-Ja, sir.
-[Wallace] Ja.

146
00:07:42,801 --> 00:07:46,221
Hvert eneste af navnene
på den liste vil blive opsøgt

147
00:07:46,305 --> 00:07:47,681
og vil blive anholdt.

148
00:07:47,764 --> 00:07:48,849
-[bifald]
-[mand] Hør, hør.

149
00:07:48,932 --> 00:07:50,976
Og jeg lover dig,
mine damer og herrer,

150
00:07:51,059 --> 00:07:55,856
mit mål her er ikke mindre
end at bringe Lincoln County

151
00:07:55,938 --> 00:07:59,067
tilbage i folden
af det civiliserede samfund.

152
00:07:59,151 --> 00:08:02,196
Og jeg forsikrer dig.
at jeg ikke vil hvile.

153
00:08:02,279 --> 00:08:04,740
Og sherif Garrett herovre--

154
00:08:04,823 --> 00:08:06,825
Sherif Garrett
vil heller ikke hvile

155
00:08:06,909 --> 00:08:08,911
indtil det rent faktisk sker.

156
00:08:08,994 --> 00:08:11,163
[bifald]

157
00:08:11,246 --> 00:08:14,583
Nyd jer i aften.
Tak. Tak.

158
00:08:14,666 --> 00:08:16,043
Tak.

159
00:08:16,126 --> 00:08:18,045
- Godt gået, guvernør.
- Tak skal du have.

160
00:08:18,128 --> 00:08:20,297
- Nogen vil tale med dig.
-Sikkert.

161
00:08:20,380 --> 00:08:22,007
- Bare følg mig.
- Som du ønsker.

162
00:08:22,090 --> 00:08:24,760
-[musik spiller i det fjerne]
-[hest fnyser]

163
00:08:40,150 --> 00:08:41,525
[dør lukker]

164
00:08:42,818 --> 00:08:44,738
Velkommen til vores murerloge.

165
00:08:44,821 --> 00:08:48,158
Glad for at se dig
i Lincoln, guvernør.

166
00:08:48,242 --> 00:08:49,785
Thomas Catron.

167
00:08:51,662 --> 00:08:53,330
Du var ikke mit valg.

168
00:08:53,413 --> 00:08:55,791
-Ingen.
- Men jeg må sige,

169
00:08:55,874 --> 00:08:58,001
du har allerede klaret dig
at bringe noget fornuft

170
00:08:58,085 --> 00:09:00,128
og stabilitet
til dette gudsforladte sted.

171
00:09:00,212 --> 00:09:01,755
Nå,

172
00:09:01,838 --> 00:09:05,133
det er en rigtig fin kompliment
kommer fra dig.

173
00:09:05,217 --> 00:09:06,218
[Catron inhalerer dybt]

174
00:09:06,301 --> 00:09:07,928
Faktum er, guvernør,

175
00:09:08,011 --> 00:09:10,931
Jeg har nogle store planer
for Lincoln County.

176
00:09:11,014 --> 00:09:12,849
I mellemtiden

177
00:09:12,933 --> 00:09:16,103
Det vil jeg sige, at du har
et stort problem på dine hænder.

178
00:09:16,186 --> 00:09:17,896
Ser du, dine forsikringer

179
00:09:17,980 --> 00:09:19,648
som du vil bringe
lov og orden i Lincoln

180
00:09:19,731 --> 00:09:21,775
ser ud til at ignorere det faktum, at...

181
00:09:21,858 --> 00:09:24,069
den største trussel mod loven
og orden i dette amt

182
00:09:24,152 --> 00:09:28,615
er den løbende tilstedeværelse
af den fredløse Billy the Kid.

183
00:09:28,699 --> 00:09:30,367
Mr. Catron.

184
00:09:30,450 --> 00:09:34,663
Vær sikker. Billy the Kid
står øverst på min dagsorden.

185
00:09:34,746 --> 00:09:37,666
- Han vil blive fanget.
- Det er godt.

186
00:09:37,749 --> 00:09:39,042
Jeg glæder mig
at høre meget snart

187
00:09:39,126 --> 00:09:41,795
at din indsats
har haft succes.

188
00:09:41,878 --> 00:09:44,798
Indtil videre forekommer det mig
barnet har gjort sig til et fjols

189
00:09:44,881 --> 00:09:46,800
af enhver lovmand
hvem er gået efter ham.

190
00:09:46,883 --> 00:09:48,677
[spændingsfuld musik]

191
00:09:50,721 --> 00:09:52,222
Jeg håber ikke du slutter dig til dem.

192
00:09:52,306 --> 00:09:55,350
[stol knirkende]

193
00:09:55,434 --> 00:09:57,769
Og i mellemtiden...

194
00:10:03,233 --> 00:10:06,695
Jeg vil kraftigt opfordre dig
at blive murer.

195
00:10:06,778 --> 00:10:07,904
ser du,
det handler om forretning.

196
00:10:07,988 --> 00:10:09,823
Forretningsmuligheder.

197
00:10:09,906 --> 00:10:11,825
Jeg ved, du ikke ville
ønsker at gå glip af.

198
00:10:11,908 --> 00:10:14,161
- Hmm.
- God dag til dig.

199
00:10:14,244 --> 00:10:15,662
Tom.

200
00:10:15,746 --> 00:10:17,039
[døråbning]

201
00:10:19,458 --> 00:10:21,001
[dør lukning]

202
00:10:21,084 --> 00:10:24,254
-[violin folkemusik spiller]
-[utydelig snak]

203
00:10:24,338 --> 00:10:26,048
[ild knitrende]

204
00:10:27,132 --> 00:10:28,717
Jeg savner dig.

205
00:10:28,800 --> 00:10:31,303
Jeg tænker på dig.

206
00:10:31,386 --> 00:10:33,096
Jeg har brug for at se dig.

207
00:10:33,180 --> 00:10:34,681
Må jeg se dig?

208
00:10:34,765 --> 00:10:35,932
Ja.

209
00:10:36,016 --> 00:10:38,435
I aften...eller i morgen?

210
00:10:38,518 --> 00:10:40,062
Mañana.

211
00:10:42,397 --> 00:10:45,400
- Nå, jeg kommer og finder dig.
-[hvisker] Okay.

212
00:10:45,484 --> 00:10:48,028
[utydelig snak]

213
00:10:48,111 --> 00:10:51,198
Mr. Riley,
tak for invitationen.

214
00:10:51,281 --> 00:10:52,866
Du er altid velkommen
i Huset.

215
00:10:52,949 --> 00:10:55,035
Øh, men jeg håber
at du og guvernøren

216
00:10:55,118 --> 00:10:56,995
vil fortsætte
arbejder hen imod, øh,

217
00:10:57,079 --> 00:10:59,373
befri byen
af disse små problemer.

218
00:10:59,456 --> 00:11:00,874
Selvfølgelig.

219
00:11:00,957 --> 00:11:02,876
Faktisk starter vi
det første i morgen.

220
00:11:02,959 --> 00:11:05,045
[violin fortsætter med at spille]

221
00:11:07,130 --> 00:11:08,673
[sukker]

222
00:11:14,304 --> 00:11:16,890
[vind hvisker]

223
00:11:19,393 --> 00:11:20,894
[vand rislende]

224
00:11:20,977 --> 00:11:23,730
-[hest niger]
-[heste galoperende]

225
00:11:23,814 --> 00:11:26,942
[spændingsfuld musik]

226
00:11:27,025 --> 00:11:27,943
Charlie!

227
00:11:28,026 --> 00:11:29,152
[stedfortræder 1] Kom så!

228
00:11:31,154 --> 00:11:32,864
Hov, hov, hov.

229
00:11:34,825 --> 00:11:36,243
Hvad vil du?

230
00:11:36,326 --> 00:11:37,744
Vi arresterer dig.

231
00:11:37,828 --> 00:11:40,205
Ligesom din
lille ven Tom her.

232
00:11:40,288 --> 00:11:41,706
Lad os gå.

233
00:11:42,874 --> 00:11:45,293
Bare rolig. Jeg vender tilbage.

234
00:11:47,963 --> 00:11:49,423
[heste nikker]

235
00:11:49,506 --> 00:11:52,259
♪♪♪

236
00:11:54,428 --> 00:11:56,930
Hyah! Hyah! Hyah!

237
00:11:57,013 --> 00:11:59,224
-[utydeligt råb]
-[tung vejrtrækning]

238
00:11:59,307 --> 00:12:01,017
[stedfortræder 2] Du er anholdt!
Sheriffens ordrer!

239
00:12:02,227 --> 00:12:06,773
[hest nikkede]

240
00:12:08,233 --> 00:12:09,943
- Hvad har du?
-[utydelig snak]

241
00:12:10,026 --> 00:12:11,278
Hvad, bluffer du igen?

242
00:12:13,905 --> 00:12:16,450
- Fortsæt.
- Kom for fanden ud herfra.

243
00:12:16,533 --> 00:12:17,868
[klukker]

244
00:12:18,869 --> 00:12:20,162
[dramatisk musik]

245
00:12:20,245 --> 00:12:21,121
-[mand] Hov, hov, hov.
-[våben spænder]

246
00:12:21,204 --> 00:12:23,832
Olinger. Du er anholdt.

247
00:12:23,915 --> 00:12:26,877
- Ja, for hvad?
- Læg din pistol på bordet.

248
00:12:28,628 --> 00:12:30,130
Har du en kendelse?

249
00:12:30,213 --> 00:12:31,840
Nej. Det er stadig
bliver behandlet.

250
00:12:31,923 --> 00:12:33,133
Sheriffens ordrer.

251
00:12:33,216 --> 00:12:34,968
Vi runder begge sider op.

252
00:12:35,051 --> 00:12:37,804
Det her er en skide joke.

253
00:12:37,888 --> 00:12:41,183
-[klukker]
-[utydelig mumlen]

254
00:12:42,309 --> 00:12:44,060
[hund gøer]

255
00:12:45,353 --> 00:12:48,190
[taler spansk]

256
00:12:48,273 --> 00:12:49,357
[hest nikkede]

257
00:12:56,406 --> 00:12:58,992
Flyt den! Gå!

258
00:12:59,075 --> 00:13:00,827
- Tage disse af?
- Kom for fanden derind!

259
00:13:00,911 --> 00:13:01,995
Okay.

260
00:13:02,078 --> 00:13:03,538
[utydeligt råb]

261
00:13:03,622 --> 00:13:05,832
-James.
- Thomas.

262
00:13:05,916 --> 00:13:07,292
[utydelig snak]

263
00:13:07,375 --> 00:13:09,002
Hej, drenge.

264
00:13:09,085 --> 00:13:11,171
Ikke overrasket
at se dig her, Bob.

265
00:13:11,254 --> 00:13:13,006
-Hvorfor det?
-Du er et lort!

266
00:13:13,089 --> 00:13:14,591
-Hey, drenge, hører du det?
- Ja.

267
00:13:14,674 --> 00:13:17,928
Jeg er et lort.
[klukker]

268
00:13:18,011 --> 00:13:19,888
[overlappende råb]

269
00:13:19,971 --> 00:13:22,432
[utydelig snak]

270
00:13:22,516 --> 00:13:23,850
Lad os gå.

271
00:13:25,101 --> 00:13:27,354
[synger utydeligt]

272
00:13:35,654 --> 00:13:37,197
Hyah!

273
00:13:40,325 --> 00:13:41,910
Nemt, nemt.

274
00:13:41,993 --> 00:13:44,371
Affyr den pistol, Mr. Evans,
du er en død mand.

275
00:13:44,454 --> 00:13:47,082
[heste fnyser]

276
00:13:47,165 --> 00:13:48,124
Kom nu.

277
00:13:48,208 --> 00:13:50,168
[spændingsfuld musik]

278
00:13:50,252 --> 00:13:51,336
Kom nu.

279
00:13:58,677 --> 00:14:01,263
[hest nikkede]

280
00:14:02,389 --> 00:14:03,932
[taler spansk]

281
00:14:04,015 --> 00:14:06,268
[sukker, spytter]

282
00:14:13,567 --> 00:14:14,859
Sí.

283
00:14:21,366 --> 00:14:22,367
Nej.

284
00:14:23,702 --> 00:14:25,453
[gryntende]

285
00:14:26,705 --> 00:14:28,290
[stønner]

286
00:14:33,712 --> 00:14:35,422
-Si.
-God.

287
00:14:35,505 --> 00:14:37,882
[pistolen dunker sagte]

288
00:14:43,179 --> 00:14:45,098
Hvad laver du her, Miguel?

289
00:14:45,181 --> 00:14:46,349
Jeg ville finde dig.

290
00:14:46,433 --> 00:14:48,143
Hvorfor? Hvad for?

291
00:14:48,226 --> 00:14:50,979
For skylden
af min søster, Isabel.

292
00:14:51,062 --> 00:14:52,939
Jeg følger ikke med.

293
00:14:53,023 --> 00:14:55,025
Når kvinderne
angreb soldaterne,

294
00:14:55,108 --> 00:14:57,068
når McSweens hus
var i brand,

295
00:14:57,152 --> 00:14:58,236
Isabel sluttede sig til dem.

296
00:14:58,320 --> 00:14:59,988
-[mand] Stop!
- Soldater angriber hende.

297
00:15:00,071 --> 00:15:01,406
De slog hende med deres rifler.

298
00:15:01,489 --> 00:15:02,449
[stønner af smerte]

299
00:15:02,532 --> 00:15:03,992
Hun kom rigtig slemt til skade.

300
00:15:04,075 --> 00:15:05,452
Så plejer jeg hende derhjemme.

301
00:15:05,535 --> 00:15:07,078
Hver dag, altid bede.

302
00:15:07,162 --> 00:15:09,956
Og i sidste uge døde hun.

303
00:15:10,040 --> 00:15:12,334
[uhyggelig musik]

304
00:15:17,672 --> 00:15:19,507
Få Dulcinea til mig.

305
00:15:21,217 --> 00:15:23,345
Jeg vil ikke arbejde
for huset længere.

306
00:15:23,428 --> 00:15:24,346
Tro mig.

307
00:15:27,515 --> 00:15:30,018
Begyndte at arbejde for dem pga
de tilbyder mig flere penge.

308
00:15:30,101 --> 00:15:32,604
Men... de er dårlige mennesker.

309
00:15:32,687 --> 00:15:35,565
De behandler mexicanere som snavs.

310
00:15:35,649 --> 00:15:37,025
Nu vil jeg hjælpe dig, Billy.

311
00:15:37,108 --> 00:15:38,485
Hvad end jeg kan gøre.

312
00:15:38,568 --> 00:15:39,611
[sarkastisk grin]

313
00:15:39,694 --> 00:15:42,238
-Vil du forlade Murphy?
- Det gør jeg.

314
00:15:42,322 --> 00:15:45,325
-Vil du arbejde for mig?
-Ja.

315
00:15:45,408 --> 00:15:47,327
Men hvordan skal jeg
at stole på dig?

316
00:15:47,410 --> 00:15:49,663
[gryntende]
Jeg ved det ikke.

317
00:15:49,746 --> 00:15:52,207
Hvad, jeg prøver bare
at fortælle dig sandheden.

318
00:15:56,419 --> 00:15:59,255
Mr. Otero siger her
at hans søster døde

319
00:15:59,339 --> 00:16:01,383
på din march til Lincoln.

320
00:16:02,509 --> 00:16:04,344
Hvad var
din søsters navn?

321
00:16:04,427 --> 00:16:06,054
Isabel.

322
00:16:06,137 --> 00:16:08,348
-Isabel Otero?
-Så, señora.

323
00:16:08,431 --> 00:16:12,060
- Kan du huske hende?
- Ja, selvfølgelig gør jeg det.

324
00:16:12,143 --> 00:16:14,729
Hun var så sød.
Så dejligt.

325
00:16:14,813 --> 00:16:17,607
Jeg er... meget ked af det.

326
00:16:17,691 --> 00:16:20,360
[melankolsk musik]

327
00:16:20,443 --> 00:16:22,529
Du fortalte Murphy
rejser du endnu?

328
00:16:22,612 --> 00:16:24,739
Nej, ikke endnu.

329
00:16:24,823 --> 00:16:26,241
God.

330
00:16:27,283 --> 00:16:29,035
Lad os holde det sådan.

331
00:16:32,664 --> 00:16:35,291
-[utydelig snak]
-[Jesse] Hej, stedfortræder.

332
00:16:35,375 --> 00:16:36,626
Hvad fanden laver jeg her?

333
00:16:36,710 --> 00:16:38,670
Du er her det samme
som alle andre.

334
00:16:38,753 --> 00:16:40,088
Øh-huh?

335
00:16:40,170 --> 00:16:42,549
Du er blevet anklaget
af alvorlige forbrydelser.

336
00:16:42,632 --> 00:16:44,676
Hvorfor fanden ellers
ville du være her?

337
00:16:44,759 --> 00:16:47,053
Åh, hvordan skulle jeg vide det?

338
00:16:47,137 --> 00:16:49,097
Se, ven,
Jeg gør bare min pligt.

339
00:16:49,180 --> 00:16:51,391
Sikkert, helt sikkert.
Stedfortræder, jeg forstår det.

340
00:16:51,474 --> 00:16:54,269
Men øh, hvor er Billy the Kid?

341
00:16:54,811 --> 00:16:56,479
Det skulle han ikke
at være herinde?

342
00:16:57,647 --> 00:16:58,732
Stedfortræder!

343
00:16:58,815 --> 00:17:01,317
- Ja, kom nu!
- Hej, hej! Jeg slår dig ihjel!

344
00:17:01,401 --> 00:17:04,778
-[utydeligt fjernt råb]
-[døråbning]

345
00:17:05,613 --> 00:17:09,450
Hej, chef. Vi har dommer Wilson
her for at se dig.

346
00:17:11,201 --> 00:17:12,454
Dommer.

347
00:17:14,664 --> 00:17:16,833
Tror jeg ved det
hvad de papirer er.

348
00:17:16,916 --> 00:17:19,585
Ja, det gør du sikkert.
[sukker]

349
00:17:19,669 --> 00:17:21,545
Ved næste retsmøde,

350
00:17:21,629 --> 00:17:24,591
Jeg vil præsentere
disse skrifter af Habeas Corpus

351
00:17:24,674 --> 00:17:26,092
til retsformand,

352
00:17:26,176 --> 00:17:27,552
påstår det
de mange retsforfølgelser

353
00:17:27,635 --> 00:17:31,848
du forestiller dig her
er...usikre.

354
00:17:31,931 --> 00:17:35,435
Du ved, det forekommer mig

355
00:17:35,518 --> 00:17:38,271
som du forsøger at forstyrre

356
00:17:38,354 --> 00:17:41,775
og ikke lette
retfærdighedsprocessen.

357
00:17:41,858 --> 00:17:45,820
Jeg mener, mange af disse mænd
herinde er mordere.

358
00:17:45,904 --> 00:17:48,198
Jeg er ikke i tvivl om, at det er sandt.

359
00:17:48,281 --> 00:17:50,450
Men jeg frygter, at du er delvis

360
00:17:50,533 --> 00:17:52,786
og vil ikke retsforfølge nogen
forbundet med huset.

361
00:17:52,869 --> 00:17:54,829
Åh! [klukker]

362
00:17:54,913 --> 00:17:56,873
Jeg er upartisk.

363
00:17:56,956 --> 00:17:59,542
Jeg er bange for, at jeg tvivler på det
rigtig meget.

364
00:17:59,626 --> 00:18:00,752
[klukker]

365
00:18:00,835 --> 00:18:03,421
Hvorom alting er,

366
00:18:03,505 --> 00:18:06,508
disse stævninger vil være
afgivet i retten.

367
00:18:08,843 --> 00:18:11,721
Du kan ikke, sherif Garrett,
fortsæt med at holde alle disse mænd

368
00:18:11,805 --> 00:18:14,599
varetægtsfængslet uden sigtelse
dem med enhver forbrydelse

369
00:18:14,682 --> 00:18:18,853
eller fremlægge beviser
af enhver kriminel aktivitet.

370
00:18:18,937 --> 00:18:23,107
[foruroligende musik]

371
00:18:24,943 --> 00:18:27,737
[døråbning]

372
00:18:27,821 --> 00:18:30,365
[utydelig snak]

373
00:18:41,459 --> 00:18:42,836
-Guvernør.
-Sherif.

374
00:18:42,919 --> 00:18:45,547
-[vagt 1] Flyt den!
-[vagt 2] Nemt, nemt.

375
00:18:46,714 --> 00:18:48,174
Kom nu!

376
00:18:48,258 --> 00:18:51,719
Gode ​​Gud.
Det er beklageligt.

377
00:18:51,803 --> 00:18:53,471
Jeg er enig.

378
00:18:53,555 --> 00:18:55,557
Vores politik virker ikke.

379
00:18:55,640 --> 00:18:58,768
Jeg har arresteret over 50 mænd indtil videre
uden nogen garantier.

380
00:18:58,852 --> 00:19:02,230
Kan stadig ikke finde nogen, der vil
at underskrive erklæringer, så ærligt,

381
00:19:02,313 --> 00:19:05,400
alle de mænd, der er tilbageholdt
her bliver holdt ulovligt.

382
00:19:05,483 --> 00:19:06,651
Du er sheriffen her.

383
00:19:06,734 --> 00:19:08,528
Du repræsenterer loven,
for Kristi skyld.

384
00:19:08,611 --> 00:19:12,240
Jeg er ikke den eneste
hvem repræsenterer loven.

385
00:19:12,323 --> 00:19:15,618
Dommer Wilson arbejder aktivt
at få mange af dem anholdt

386
00:19:15,702 --> 00:19:18,371
frigivet på stævninger
af Habeas Corpus

387
00:19:18,454 --> 00:19:19,664
ved næste retsmøde.

388
00:19:19,747 --> 00:19:21,374
-[døråbning]
-Og selvom

389
00:19:21,457 --> 00:19:23,251
- alle er villige...
-[døren lukker]

390
00:19:23,334 --> 00:19:25,336
...at gå i retten,
næppe nogen

391
00:19:25,420 --> 00:19:27,463
vil melde sig frivilligt
til jurytjeneste.

392
00:19:27,547 --> 00:19:29,757
-Hvorfor er det?
-Hvad mener du, hvorfor?

393
00:19:31,467 --> 00:19:33,261
Jeg fortalte dig hvorfor.

394
00:19:34,345 --> 00:19:37,223
For det er de alle sammen
stadig i live med fordomme

395
00:19:37,307 --> 00:19:39,767
og partiskhed,
forstår du?

396
00:19:39,851 --> 00:19:41,728
Hvad er det
beder du mig om at gøre?

397
00:19:41,811 --> 00:19:45,398
Du er nødt til at pålægge
krigsret.

398
00:19:45,481 --> 00:19:48,443
På den måde, Habeas Corpus
kan suspenderes

399
00:19:48,526 --> 00:19:51,946
og de lovovertrædere kan stilles for retten
af militærkommission.

400
00:19:52,030 --> 00:19:54,240
Det er den eneste måde.

401
00:19:54,324 --> 00:19:55,742
Helt ærligt, sherif,

402
00:19:55,825 --> 00:19:57,702
det er meget tvivlsomt
at militæret

403
00:19:57,785 --> 00:20:01,414
vil endda overveje at pålægge
krigsret, ikke igen.

404
00:20:01,497 --> 00:20:03,333
Betjenten det
prøvede det sidste gang

405
00:20:03,416 --> 00:20:05,293
marcherede sine tropper
ind til denne by,

406
00:20:05,376 --> 00:20:06,628
godt, de fyrede ham.

407
00:20:06,711 --> 00:20:07,837
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

408
00:20:07,921 --> 00:20:09,297
Nå, guvernør...

409
00:20:09,380 --> 00:20:11,799
[hvisker] Jeg kan ikke blive ved
disse mænd spærret inde her

410
00:20:11,883 --> 00:20:14,844
uden afgifter i meget længere tid,
forstår du?

411
00:20:14,928 --> 00:20:16,596
Nej, det kan du ikke.

412
00:20:16,679 --> 00:20:18,848
Så hvad vil du have mig til at gøre?
Jeg spørger dig.

413
00:20:18,932 --> 00:20:20,308
Vil du have mig til at frigive dem?

414
00:20:20,391 --> 00:20:21,976
Jeg vil have dig til at gøre dit arbejde.

415
00:20:22,060 --> 00:20:24,312
[spændingsfuld musik]

416
00:20:30,443 --> 00:20:31,653
[snuser]

417
00:20:37,909 --> 00:20:40,745
Lad mig så spørge dig om noget.
Tror du Wallace

418
00:20:40,828 --> 00:20:43,539
er stærk nok til at håndtere
med denne situation?

419
00:20:43,623 --> 00:20:45,750
Det forekommer mig faktisk,
intet er blevet løst,

420
00:20:45,833 --> 00:20:47,794
og så længe Billy the Kid
er på fri fod, bliver det ikke.

421
00:20:49,712 --> 00:20:52,548
Hvordan kan vi presse
både Wallace og sherif Garrett

422
00:20:52,632 --> 00:20:55,843
at begynde at gøre hvad fanden
sagde de, at de ville gøre?

423
00:20:55,927 --> 00:20:59,013
[klikkende tunge] Nå,
Jeg har gravet lidt, sir.

424
00:20:59,847 --> 00:21:04,811
Det forekommer mig, at denne Wallace
er ikke den, han ser ud til at være.

425
00:21:04,894 --> 00:21:07,897
Han skriver bøger,
eventyr slags,

426
00:21:07,981 --> 00:21:10,650
men manden har lidt
faktisk oplevelse.

427
00:21:10,733 --> 00:21:13,444
Hans nye hedder Ben-Hur.

428
00:21:13,528 --> 00:21:15,530
Han er en svag mand, sir.

429
00:21:15,613 --> 00:21:17,824
Passer bestemt ikke
at være guvernør.

430
00:21:17,907 --> 00:21:20,326
Og hvis det var op til mig,
helt ærligt...

431
00:21:20,410 --> 00:21:21,744
[klikkende tunge]

432
00:21:21,828 --> 00:21:24,288
- Jeg ville have ham udskiftet.
-[tekop klirrende]

433
00:21:25,415 --> 00:21:27,375
Hmm?

434
00:21:27,458 --> 00:21:29,043
Desuden
Jeg tror, at sherif Garrett

435
00:21:29,127 --> 00:21:31,379
skal udpege en hitsquad,

436
00:21:31,462 --> 00:21:32,880
specialuddannede suppleanter

437
00:21:32,964 --> 00:21:36,426
at jage denne skadedyr
Billy the Kid.

438
00:21:36,509 --> 00:21:38,511
For hvis du
dræb barnet, sir...

439
00:21:39,554 --> 00:21:40,930
du afslutter denne krig.

440
00:21:41,014 --> 00:21:42,390
Jeg er enig.

441
00:21:43,850 --> 00:21:46,019
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
[sukker]

442
00:21:46,102 --> 00:21:49,689
Har venner i kongressen
der kan se ind i Wallace.

443
00:21:49,772 --> 00:21:51,858
Jeg er ikke sikker på, at han er en af ​​os.

444
00:21:51,941 --> 00:21:55,778
Ansøgte aldrig for lodgen
at blive murer.

445
00:21:55,862 --> 00:21:58,364
[sukker]

446
00:21:59,657 --> 00:22:02,869
Du kan ikke rigtig stole på
sådan en mand.

447
00:22:02,952 --> 00:22:04,662
[fodtrin afgår]

448
00:22:05,621 --> 00:22:07,790
[spændende musik]

449
00:22:11,169 --> 00:22:12,795
[rømmer halsen]

450
00:22:12,879 --> 00:22:15,381
Der er, øh,

451
00:22:15,465 --> 00:22:17,925
noget andet
du burde vide det, sir.

452
00:22:19,969 --> 00:22:21,804
Emily er med barn.

453
00:22:21,888 --> 00:22:22,889
[udånder]

454
00:22:24,474 --> 00:22:26,434
Nå, tillykke.

455
00:22:26,517 --> 00:22:28,019
- Tak, sir.
-Og godt,

456
00:22:28,102 --> 00:22:30,605
komme over til middag
på søndag. Det skal vi fejre.

457
00:22:30,688 --> 00:22:32,899
Åh, vi ville... elske at, sir,

458
00:22:32,982 --> 00:22:37,987
dog synes jeg det er bedre
for at Emily skal hvile lige nu.

459
00:22:38,071 --> 00:22:40,823
Vi var ikke sikre på dette
ville ske, og nu...

460
00:22:40,907 --> 00:22:43,910
det vil vi begge gerne være
så meget forsigtig.

461
00:22:43,993 --> 00:22:46,454
Okay, så lad mig det vide
når jeg får lov til at fejre

462
00:22:46,537 --> 00:22:48,706
min egen datters gode nyhed.

463
00:22:48,790 --> 00:22:50,917
[fodtrin afgår]

464
00:22:53,002 --> 00:22:55,129
♪♪♪

465
00:22:55,213 --> 00:22:58,382
[utydelig snak]

466
00:23:01,886 --> 00:23:02,845
Her.

467
00:23:04,597 --> 00:23:06,432
Ikke helt som mor
plejede at lave, hva?

468
00:23:06,516 --> 00:23:08,476
Nå, tal for dig selv.

469
00:23:09,977 --> 00:23:12,814
[utydelig snak]

470
00:23:12,897 --> 00:23:14,607
[hest nikkede]

471
00:23:14,690 --> 00:23:17,401
[mand] Vi har ikke spist
hele dagen! Hej vagt! Vagt!

472
00:23:19,195 --> 00:23:20,488
Hej!

473
00:23:20,571 --> 00:23:22,198
-[mænd råber]
-[dunkende]

474
00:23:22,281 --> 00:23:24,450
Hej! Mine herrer, gå tilbage!

475
00:23:24,534 --> 00:23:25,660
Stop med at kneppe rundt!

476
00:23:25,743 --> 00:23:27,620
Hej! Bryd det op!

477
00:23:27,703 --> 00:23:29,205
Back up! Kom herover!

478
00:23:29,288 --> 00:23:30,790
[overlappende råb]

479
00:23:30,873 --> 00:23:33,459
Du, rolig!
Stop det!

480
00:23:33,543 --> 00:23:35,169
Jeg sagde, tilbage!

481
00:23:35,253 --> 00:23:36,712
Træd tilbage!

482
00:23:36,796 --> 00:23:37,922
Okay, mine damer, tilbage i køen.

483
00:23:38,005 --> 00:23:40,466
-[pistolspænding]
- Lad os gå! Lad os gå nu.

484
00:23:40,550 --> 00:23:41,634
Træd på det!

485
00:23:41,717 --> 00:23:43,594
[mand] Træd tilbage!
Sheriffens ordrer.

486
00:23:43,678 --> 00:23:46,055
[spændende musik]

487
00:23:46,139 --> 00:23:47,974
[utydelig snak]

488
00:23:51,561 --> 00:23:54,063
Hej. Vågn op.

489
00:23:54,147 --> 00:23:56,983
Kom nu. Gå. Lad os gå.

490
00:23:57,066 --> 00:23:58,067
[snuse]

491
00:23:58,151 --> 00:23:59,026
Hvad?

492
00:24:00,778 --> 00:24:03,114
Hvad fanden
laver vi her?

493
00:24:03,197 --> 00:24:04,991
- Fortæl mig det.
-[klukker]

494
00:24:05,074 --> 00:24:06,492
Vi vandt krigen,
nu sidder vi fast herinde

495
00:24:06,576 --> 00:24:07,869
med de fyre, der startede det.

496
00:24:07,952 --> 00:24:10,496
Hej, jeg, øh...

497
00:24:10,580 --> 00:24:11,789
Jeg hørte et rygte.

498
00:24:12,832 --> 00:24:15,501
Regulatorer taler om dig.

499
00:24:15,585 --> 00:24:16,961
Siger han vil dræbe dig.

500
00:24:17,044 --> 00:24:18,045
Åh, ja?

501
00:24:18,129 --> 00:24:21,716
Noget om...
Billy, selvfølgelig.

502
00:24:21,799 --> 00:24:22,842
Måske en dejlig overraskelse

503
00:24:22,925 --> 00:24:25,595
hvis han hørte det
du var taget ud.

504
00:24:25,678 --> 00:24:27,221
Ja, hvem?

505
00:24:27,305 --> 00:24:28,848
Ah, det er lige meget.

506
00:24:28,931 --> 00:24:31,642
Ja, det betyder noget.
WHO?

507
00:24:31,726 --> 00:24:34,020
[utydelig snak]

508
00:24:35,688 --> 00:24:39,692
Hvad? Tom O'Foliard?
Den lille punker?

509
00:24:39,775 --> 00:24:40,985
Han er kun et barn,
for Kristi skyld.

510
00:24:41,068 --> 00:24:43,696
Men hey, han formentlig
ønsker at imponere Billy.

511
00:24:43,779 --> 00:24:47,200
[griner]
Ja, det gør han for fanden.

512
00:24:47,283 --> 00:24:48,242
Hov, hej, hej, hej.

513
00:24:48,326 --> 00:24:49,702
Lær det lille lort
en lektion.

514
00:24:50,870 --> 00:24:52,830
Vi får dem i aften, okay?

515
00:24:54,123 --> 00:24:55,041
- Ja?
- Ja.

516
00:24:55,124 --> 00:24:57,210
- Er du med mig?
- Ja, jo, jo.

517
00:24:57,293 --> 00:24:59,545
-I aften.
- Nå, så i aften.

518
00:24:59,629 --> 00:25:01,214
Okay.

519
00:25:01,297 --> 00:25:03,257
-God?
- Ja.

520
00:25:03,341 --> 00:25:08,012
[ildevarslende musik]

521
00:25:08,095 --> 00:25:09,597
Kom for fanden ud herfra.

522
00:25:10,932 --> 00:25:13,684
Dræb mig for fanden.
[klukker]

523
00:25:13,768 --> 00:25:15,728
Hvem fanden kan dræbe mig?

524
00:25:22,151 --> 00:25:24,278
[ugle tuder]

525
00:25:24,362 --> 00:25:27,782
[utydelig snak]

526
00:25:31,035 --> 00:25:34,789
♪♪♪

527
00:25:41,712 --> 00:25:43,798
[utydelig snak]

528
00:25:50,179 --> 00:25:52,139
[utydelig snak]

529
00:25:57,019 --> 00:25:59,605
Kom væk herfra.
[snuse]

530
00:26:01,399 --> 00:26:03,734
Jeg hører, du vil dræbe mig?

531
00:26:03,818 --> 00:26:04,819
-Hvad?
- Hmm?

532
00:26:04,902 --> 00:26:06,612
Fuck herfra.
Kom for fanden ud herfra.

533
00:26:06,696 --> 00:26:08,114
[Olinger] Huh, lille dreng?

534
00:26:08,197 --> 00:26:10,199
Jeg er lige her,
så du burde dræbe mig.

535
00:26:10,283 --> 00:26:12,118
Eller måske dræber jeg dig.

536
00:26:12,201 --> 00:26:14,328
- Hmm?
-Hey, kom for fanden ud herfra!

537
00:26:14,412 --> 00:26:16,831
[overlappende råb]

538
00:26:18,165 --> 00:26:19,625
[gryntende]

539
00:26:20,876 --> 00:26:22,878
-[skrigende]
-[dunkende]

540
00:26:22,962 --> 00:26:24,380
[overlappende råb]

541
00:26:24,463 --> 00:26:26,966
Stop det, for helvede!

542
00:26:27,049 --> 00:26:30,011
Jeg mener det fandme! Stop det!

543
00:26:30,094 --> 00:26:31,637
[gryntende]

544
00:26:31,721 --> 00:26:32,972
[råber]

545
00:26:34,432 --> 00:26:37,184
[overlappende råb]

546
00:26:37,268 --> 00:26:39,895
- Nogen hjælper den knægt!
-Kom nu. Kom så, Tommy!

547
00:26:39,979 --> 00:26:41,105
Kom nu!

548
00:26:41,188 --> 00:26:44,066
Kom her, din skide!
Kom nu!

549
00:26:44,150 --> 00:26:45,985
[knækker]

550
00:26:46,068 --> 00:26:47,194
[dunkende]

551
00:26:47,278 --> 00:26:49,363
[vagt] Jeg mener det! Stop det!

552
00:26:49,447 --> 00:26:52,325
-[knækker]
-[skriger af smerte]

553
00:26:52,408 --> 00:26:54,035
[gryntende]

554
00:26:56,787 --> 00:26:58,164
[skrigende]

555
00:26:58,247 --> 00:27:00,750
[overlappende råb]

556
00:27:06,380 --> 00:27:08,924
-[vagt] Hej! Læg pistolen ned!
-[pistolskud]

557
00:27:09,008 --> 00:27:11,802
[vagt] Du holder op med at slås,
eller vi begynder at skyde!

558
00:27:13,304 --> 00:27:14,764
[pistolskud]

559
00:27:14,847 --> 00:27:17,683
[mand] Hov, hov, hov.
Hov, hov, hov.

560
00:27:17,767 --> 00:27:20,311
Hej, okay, okay.

561
00:27:21,020 --> 00:27:25,066
-[vagt] Flyt den!
-[utydelig snak]

562
00:27:25,149 --> 00:27:27,401
[hest nikkede]

563
00:27:27,485 --> 00:27:30,237
[hunde, der gøer og hyler]

564
00:27:31,781 --> 00:27:34,075
[banker]

565
00:27:37,286 --> 00:27:39,246
[vinden blæser]

566
00:27:43,959 --> 00:27:46,045
[flammerne knitrer]

567
00:27:49,840 --> 00:27:51,717
[klukker]
Hej Jesse.

568
00:27:51,801 --> 00:27:53,219
Hej.

569
00:27:55,846 --> 00:27:57,098
Må jeg komme ind?

570
00:27:58,057 --> 00:28:00,810
Jeg ved det ikke
når min far er hjemme.

571
00:28:02,395 --> 00:28:03,896
Perfektionere.

572
00:28:05,815 --> 00:28:08,109
Okay. Komme.

573
00:28:10,111 --> 00:28:11,862
- Åh. Åh!
-[griner]

574
00:28:15,533 --> 00:28:19,286
[blød musik]

575
00:28:19,370 --> 00:28:20,830
[sukker]

576
00:28:22,456 --> 00:28:24,125
Lad mig få et kig på dig.

577
00:28:25,042 --> 00:28:27,253
[suk, griner]

578
00:28:36,887 --> 00:28:38,222
[klukker]

579
00:28:43,436 --> 00:28:45,521
Du er så smuk.

580
00:28:45,604 --> 00:28:47,273
[klukker]
Tak.

581
00:29:02,371 --> 00:29:03,456
[dør lukning]

582
00:29:03,539 --> 00:29:05,749
[Billy rømmer sig]

583
00:29:09,920 --> 00:29:11,505
[sukker højt]

584
00:29:11,589 --> 00:29:13,132
[snuse]

585
00:29:17,887 --> 00:29:20,890
-Billy?
-Mm-hmm?

586
00:29:20,973 --> 00:29:23,767
Der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.

587
00:29:26,187 --> 00:29:27,354
Okay.

588
00:29:27,438 --> 00:29:29,315
[tænksom musik]

589
00:29:30,399 --> 00:29:31,859
Hvad er det?

590
00:29:33,152 --> 00:29:36,030
Jeg... Jeg tror, ​​jeg er gravid.

591
00:29:41,494 --> 00:29:42,786
[klukker]

592
00:29:59,261 --> 00:30:00,846
[puster ud]

593
00:30:00,930 --> 00:30:03,015
Sig noget.

594
00:30:03,098 --> 00:30:05,851
Det troede jeg bare aldrig...

595
00:30:05,935 --> 00:30:08,187
Jeg mener, her er jeg
laver alle disse,

596
00:30:08,270 --> 00:30:10,981
disse planer og sætter os
i fare, og du er...

597
00:30:13,526 --> 00:30:15,069
[sukker]

598
00:30:18,531 --> 00:30:20,366
Jeg elsker dig.

599
00:30:21,116 --> 00:30:23,369
Jeg elsker dig. jeg...

600
00:30:25,704 --> 00:30:27,998
Vi kan ikke løbe væk. Det ved jeg.

601
00:30:28,082 --> 00:30:30,292
Jeg vil ikke lade dig.

602
00:30:30,709 --> 00:30:33,087
Måske havde de andre ret.

603
00:30:33,837 --> 00:30:36,549
Måske skulle du gå
over grænsen.

604
00:30:36,632 --> 00:30:38,884
Vi er begge på flugt nu.

605
00:30:39,635 --> 00:30:42,930
Hvad hvis de mexicanske myndigheder
hente os begge?

606
00:30:43,013 --> 00:30:44,640
Og så skal jeg have
baby i fængsel

607
00:30:44,723 --> 00:30:46,934
og vi vil aldrig se dig
igen og...

608
00:30:51,188 --> 00:30:53,399
Det vi har, holder vi.

609
00:30:53,482 --> 00:30:55,109
Billy...

610
00:30:55,192 --> 00:30:57,319
Vi er sammen.
Lad os bare holde det sådan.

611
00:30:58,696 --> 00:31:01,073
Er du sikker?

612
00:31:01,156 --> 00:31:04,410
Ja. Ja, det er jeg.

613
00:31:05,578 --> 00:31:07,371
Skal vi have en baby?

614
00:31:07,454 --> 00:31:08,664
[klukker]

615
00:31:08,747 --> 00:31:11,292
- Vi skal have en baby.
-[griner]

616
00:31:11,375 --> 00:31:12,293
Okay.

617
00:31:15,337 --> 00:31:16,422
[griner]

618
00:31:16,505 --> 00:31:19,133
-Jeg elsker dig så højt.
-Jeg elsker dig.

619
00:31:21,719 --> 00:31:24,305
♪♪♪

620
00:31:48,787 --> 00:31:50,456
[spændingsfuld musik]

621
00:31:50,539 --> 00:31:52,041
[hest fnyser]

622
00:32:08,557 --> 00:32:10,976
♪♪♪

623
00:32:13,354 --> 00:32:15,272
[stønner]

624
00:32:27,326 --> 00:32:30,412
-[stønner]
-[gryntende]

625
00:32:38,671 --> 00:32:40,172
[pistolspænding]

626
00:32:40,255 --> 00:32:42,508
[uhyggelig musik]

627
00:32:42,591 --> 00:32:44,551
[pistolskud]

628
00:32:50,599 --> 00:32:52,351
[rystende vejrtrækning]

629
00:32:54,186 --> 00:32:57,064
[somt musik]

630
00:33:00,442 --> 00:33:02,361
[rystende vejrtrækning]

631
00:33:02,444 --> 00:33:04,988
[hulker]

632
00:33:30,723 --> 00:33:33,350
Mine herrer, jeg vil gerne takke
dig for at komme her i dag.

633
00:33:33,434 --> 00:33:35,227
Jeg forstår
I har alle meget travlt.

634
00:33:35,310 --> 00:33:36,770
-[døråbning]
- Så det er meget venligt af dig.

635
00:33:36,854 --> 00:33:40,065
sherif,
pænt af dig at dukke op.

636
00:33:40,149 --> 00:33:41,316
Guvernør.

637
00:33:41,400 --> 00:33:42,651
Ja.

638
00:33:42,735 --> 00:33:44,737
Hvad handler alt det her om?

639
00:33:44,820 --> 00:33:46,155
Indkaldte til dette møde her i dag

640
00:33:46,238 --> 00:33:48,073
fordi den er kommet
til min opmærksomhed

641
00:33:48,157 --> 00:33:49,575
at hr. Thomas Catron

642
00:33:49,658 --> 00:33:52,119
prøver at få mig
afsat som guvernør.

643
00:33:52,202 --> 00:33:53,620
Nu, mine herrer,

644
00:33:53,704 --> 00:33:56,665
Jeg kom her til Lincoln med
de allerbedste intentioner.

645
00:33:56,749 --> 00:34:00,085
For at hjælpe med at rydde op i denne by,
at genoprette retfærdigheden i denne by.

646
00:34:00,169 --> 00:34:04,423
Men jeg er blevet undermineret
hvert eneste skridt på vejen.

647
00:34:04,506 --> 00:34:07,259
Og den person, der har søgt
at underminere mig

648
00:34:07,342 --> 00:34:09,720
er den samme person, der trækker hver
enkelt en af strengene

649
00:34:09,802 --> 00:34:12,222
i denne by.

650
00:34:12,306 --> 00:34:15,142
Og den mand
er hr. Thomas Catron.

651
00:34:15,224 --> 00:34:18,353
Nu er I alle samlet her

652
00:34:18,436 --> 00:34:20,856
er blandt de mest magtfulde
mennesker i Lincoln County

653
00:34:20,939 --> 00:34:23,108
og jeg har et arbejde at udføre.

654
00:34:23,776 --> 00:34:25,693
Det kan jeg ikke
uden din støtte.

655
00:34:25,778 --> 00:34:27,613
Har jeg det?

656
00:34:27,695 --> 00:34:29,823
-[mænd der rømmer halsen]
- Mine herrer.

657
00:34:29,907 --> 00:34:32,367
Har jeg din støtte?

658
00:34:32,451 --> 00:34:34,452
-Guvernør.
-Sherif.

659
00:34:34,536 --> 00:34:36,121
Guvernør, tror jeg
Catron har ret.

660
00:34:36,204 --> 00:34:37,623
[mand] Mm-hmm.

661
00:34:38,332 --> 00:34:42,251
Du er for svag til at løse
disse problemer her i Lincoln.

662
00:34:42,336 --> 00:34:44,421
-[mand] Det er rigtigt.
-Og dette fra en mand...

663
00:34:44,505 --> 00:34:46,340
[klukker]
...der lod Billy the Kid

664
00:34:46,423 --> 00:34:48,592
bare gå lige ud
af sit fængsel.

665
00:34:48,675 --> 00:34:50,219
[sarkastisk grynten]

666
00:34:50,302 --> 00:34:51,887
Nu, sherif,

667
00:34:51,970 --> 00:34:55,182
Jeg vil ikke tage nogen lektioner
fra dig, mange tak.

668
00:34:55,265 --> 00:34:57,768
Og faktisk
Jeg vil foreslå

669
00:34:57,851 --> 00:35:01,480
at det er dig der skal
fjernes fra sit kontor.

670
00:35:01,563 --> 00:35:05,234
Optøjerne i fængslet,
drabet på Saturnino Baca,

671
00:35:05,317 --> 00:35:07,319
intet af det hjalp din sag,
gjorde det, guvernør?

672
00:35:07,402 --> 00:35:09,404
Fordi alt det skete
på dit ur!

673
00:35:09,488 --> 00:35:12,157
Det er ikke min skyld
at befolkningen i denne by

674
00:35:12,241 --> 00:35:13,742
er for bange til at vidne.

675
00:35:13,826 --> 00:35:15,369
Er det ikke rigtigt, sherif?

676
00:35:15,452 --> 00:35:18,664
Men jeg kan ordne alt dette.
Jeg kan finde ud af det.

677
00:35:18,747 --> 00:35:19,790
[mand klukker]

678
00:35:19,873 --> 00:35:21,291
Også selvom det tager
en tur til Washington.

679
00:35:21,375 --> 00:35:23,877
Nå, tror jeg
vi har alle hørt nok

680
00:35:23,961 --> 00:35:25,838
om alle de gode ting, du er
vil gøre og alle tingene

681
00:35:25,921 --> 00:35:28,215
du klarede dig aldrig helt
at gøre der, guvernør.

682
00:35:28,298 --> 00:35:29,800
For endnu en gang,
Lincoln er i aviserne

683
00:35:29,883 --> 00:35:31,677
for alt det forkerte
fandens grunde.

684
00:35:31,760 --> 00:35:33,637
Og det tror jeg ikke
der er en person her,

685
00:35:33,720 --> 00:35:36,723
ikke én, der vil støtte
dig mod hr. Catron.

686
00:35:36,807 --> 00:35:38,684
[utydelig mumlen]

687
00:35:38,767 --> 00:35:40,394
Så jeg er færdig her.

688
00:35:42,688 --> 00:35:44,523
[urolig musik]

689
00:35:44,606 --> 00:35:46,400
-[døråbning]
- Mine herrer.

690
00:35:50,863 --> 00:35:52,865
Tillykke.

691
00:35:52,948 --> 00:35:54,533
Du fortalte pressen
det var din idé

692
00:35:54,616 --> 00:35:56,785
at narre Billy i den fælde.

693
00:35:56,869 --> 00:35:58,620
Men det var det ikke, vel?

694
00:35:58,704 --> 00:36:01,248
Det var mit.

695
00:36:01,331 --> 00:36:02,541
Du snurrede mig.

696
00:36:02,624 --> 00:36:05,210
Nu gør jeg bare
det samme til dig.

697
00:36:08,881 --> 00:36:10,591
[sukker]

698
00:36:10,674 --> 00:36:13,594
[stedfortræder] Okay, mine herrer,
du er officielt udskrevet.

699
00:36:13,677 --> 00:36:14,469
Frihed, drenge!

700
00:36:14,553 --> 00:36:15,804
[stedfortræder] Grib dine våben.

701
00:36:15,888 --> 00:36:17,389
[utydelig snak]

702
00:36:17,472 --> 00:36:19,224
[stedfortræder] Okay.

703
00:36:19,308 --> 00:36:21,643
Okay, mine herrer,
tag dine våben.

704
00:36:26,481 --> 00:36:28,400
For helvede, Garrett?

705
00:36:28,483 --> 00:36:29,735
Vil du ikke løslade mig?

706
00:36:29,818 --> 00:36:31,445
"Selvfølgelig er jeg det, Bob.

707
00:36:31,528 --> 00:36:32,863
Jeg løslader alle.

708
00:36:32,946 --> 00:36:34,698
Jeg har ikke noget valg.

709
00:36:34,781 --> 00:36:37,826
Ingen i Lincoln vil vidne
mod nogen af fangerne.

710
00:36:37,910 --> 00:36:40,913
Guvernør Wallace har vasket
hans hænder af hele sagen.

711
00:36:40,996 --> 00:36:43,790
[Olinger] Og hvad er det for mig?

712
00:36:43,874 --> 00:36:46,293
Hvorfor trak du mig
ude af køen, Garrett?

713
00:36:53,383 --> 00:36:55,969
Du og jeg går tilbage
lang vej, Bob.

714
00:36:56,053 --> 00:36:57,429
Lang vej.

715
00:36:57,512 --> 00:36:59,473
Men min vigtigste opgave
lige nu

716
00:36:59,556 --> 00:37:03,018
er at finde Billy the Kid,
bringe ham for retten.

717
00:37:03,101 --> 00:37:05,729
- Forstår du?
-Mm-hmm.

718
00:37:05,812 --> 00:37:08,690
Det tror jeg måske du kan
at hjælpe mig med det.

719
00:37:08,774 --> 00:37:11,860
Vi kender Kid.
Vi red med ham.

720
00:37:11,944 --> 00:37:15,489
Vi ved, hvordan han tænker.
Vi kender nogle af hans svagheder.

721
00:37:15,572 --> 00:37:17,532
-[hunde gøer]
-[heste nikker]

722
00:37:17,616 --> 00:37:19,701
Så hvad siger du?

723
00:37:19,785 --> 00:37:21,328
jeg siger...

724
00:37:21,411 --> 00:37:23,705
det hvis du er villig
at arbejde for mig...

725
00:37:25,415 --> 00:37:26,708
Jeg vil gøre dig til stedfortræder,

726
00:37:26,792 --> 00:37:29,002
med alle kræfter
og fordele

727
00:37:29,086 --> 00:37:30,796
der følger med jobbet.

728
00:37:32,089 --> 00:37:33,757
[somt musik]

729
00:37:33,840 --> 00:37:35,550
[hån]

730
00:37:35,634 --> 00:37:36,843
Nå?

731
00:37:39,388 --> 00:37:41,348
Hvad siger du?

732
00:37:42,557 --> 00:37:45,352
Du har et bedre job
stillet op?

733
00:37:46,728 --> 00:37:48,605
[klukker]

734
00:37:54,611 --> 00:37:56,697
Få mig ikke til at fortryde dette.

735
00:37:58,782 --> 00:38:01,618
[tænksom musik]

736
00:38:11,962 --> 00:38:14,631
[Catron] Sherif.
Jeg hører dig løsladt

737
00:38:14,715 --> 00:38:16,675
alle fangerne
fra dit fængsel.

738
00:38:16,758 --> 00:38:19,386
Havde ikke noget valg.
Guvernør Wallace nægtede

739
00:38:19,469 --> 00:38:20,846
min anmodning om krigsret, så--

740
00:38:20,929 --> 00:38:22,347
Nå...
[sukker]

741
00:38:22,431 --> 00:38:23,640
Jeg kunne give en lort.

742
00:38:23,724 --> 00:38:25,642
Jeg tror ikke på at logge på
nogen af de desperados

743
00:38:25,726 --> 00:38:27,019
gør den mindste forskel.

744
00:38:27,102 --> 00:38:29,730
Der er kun én ting
det ville ændre alt.

745
00:38:29,813 --> 00:38:32,399
En ting.
Det er fangsten og hængningen

746
00:38:32,482 --> 00:38:34,359
af William H. Bonney,
Billy the Kid.

747
00:38:34,443 --> 00:38:36,528
-Mm-hmm.
- Det var det, jeg fortalte ham.

748
00:38:36,611 --> 00:38:38,405
Walz, hold din mund.

749
00:38:38,488 --> 00:38:40,574
-[ild knitrende]
-Ja, sir.

750
00:38:40,657 --> 00:38:43,660
- Forstår du mig, sherif?
-Ja, sir. Jeg forstår dig.

751
00:38:43,744 --> 00:38:46,663
Du tror, du kan finde og
fange barnet, død eller levende?

752
00:38:46,747 --> 00:38:48,123
Ja, sir.

753
00:38:48,206 --> 00:38:51,043
Hvorfor skulle jeg stole på dig?

754
00:38:51,126 --> 00:38:55,714
Fordi Billy the Kid
har altid været min skæbne.

755
00:38:55,797 --> 00:38:58,425
Vi var fredløse sammen
et stykke tid.

756
00:38:58,508 --> 00:39:00,677
Jeg så, hvor berømt han blev,

757
00:39:00,761 --> 00:39:03,930
hvordan folk talte om ham
som om han var en slags helt.

758
00:39:06,099 --> 00:39:09,978
Men hvis han var berømt,

759
00:39:10,062 --> 00:39:15,108
bare forestil dig hvor berømt
manden, der dræber ham, bliver det.

760
00:39:15,192 --> 00:39:17,402
Og den mand...

761
00:39:17,486 --> 00:39:18,945
bliver mig.

762
00:39:20,655 --> 00:39:22,866
[utydelig snak]

763
00:39:22,949 --> 00:39:25,118
Billy!

764
00:39:25,202 --> 00:39:27,037
Hej.

765
00:39:27,579 --> 00:39:29,664
I ligner alle noget lort.
Hvad skete der?

766
00:39:29,748 --> 00:39:30,957
[Coe] Nå, sheriffen
rundede os op

767
00:39:31,041 --> 00:39:33,752
og smed os i fængsel
som en flok hunde.

768
00:39:33,835 --> 00:39:36,922
Lad os bare sige
alt gik til lort.

769
00:39:37,005 --> 00:39:38,131
Var nødt til at frafalde anklagerne.

770
00:39:38,215 --> 00:39:40,175
Vi har en aftale
med disse tævesønner.

771
00:39:40,258 --> 00:39:41,927
Tag kampen lige til dem

772
00:39:42,010 --> 00:39:45,013
og så helt op
til toppen til Thomas Catron.

773
00:39:45,097 --> 00:39:46,473
Hej, Charlie.

774
00:39:47,974 --> 00:39:48,934
Er du okay?

775
00:39:49,017 --> 00:39:50,644
Billy, jeg ville ønske, jeg kunne
slutte sig til dig,

776
00:39:50,727 --> 00:39:53,772
men jeg skal være der
for min kone og min lille søn.

777
00:39:53,855 --> 00:39:55,607
Måske hvis jeg giver afkald på krigen,
Jeg bliver benådet.

778
00:39:55,690 --> 00:39:58,151
-[kylling klucker]
- Okay.

779
00:39:58,235 --> 00:40:00,487
Vi kender alle risiciene.

780
00:40:00,570 --> 00:40:02,155
Du går tilbage til din familie
og din gård.

781
00:40:02,239 --> 00:40:04,157
[blød musik]

782
00:40:04,241 --> 00:40:06,159
Skab et liv for dig selv.

783
00:40:06,243 --> 00:40:08,620
-Du fik vores velsignelse.
- Gå hjem.

784
00:40:08,703 --> 00:40:10,664
Giv min kærlighed til Manuela.

785
00:40:10,747 --> 00:40:12,541
Du har allerede gjort nok,
Charlie.

786
00:40:12,624 --> 00:40:15,627
Tom, hvad med dig?
Tilbage til Texas?

787
00:40:15,710 --> 00:40:16,711
Du har et helt liv
foran dig.

788
00:40:16,795 --> 00:40:17,921
Nej, jeg bliver hos dig.

789
00:40:20,048 --> 00:40:21,883
Hør, det er vi aldrig
kommer til Catron

790
00:40:21,967 --> 00:40:23,802
lige så længe som Garretts
på vores ryg.

791
00:40:23,885 --> 00:40:25,846
Garrett har alt
territoriets ressourcer

792
00:40:25,929 --> 00:40:27,264
til hans rådighed.

793
00:40:27,347 --> 00:40:30,517
Du tror ikke, vi kan overliste
den gamle bøffeljæger?

794
00:40:30,600 --> 00:40:31,810
-[klukker]
- Han vil ønske

795
00:40:31,893 --> 00:40:33,645
han blandede sig aldrig
i hele denne forretning.

796
00:40:33,728 --> 00:40:35,981
- Hvornår starter vi?
- Det er allerede begyndt.

797
00:40:36,064 --> 00:40:38,984
I får alle lidt hvile.
Du ser ud som om du har brug for det.

798
00:40:39,067 --> 00:40:40,569
Og så gør vi os klar.

799
00:40:40,652 --> 00:40:42,571
-[mand] Hvil!
-[heste nikker]

800
00:40:46,158 --> 00:40:49,619
♪♪♪

801
00:40:49,703 --> 00:40:52,539
[hest nikkede]

802
00:40:52,622 --> 00:40:54,833
[metallisk klirren]

803
00:40:54,916 --> 00:40:56,084
Miguel.

804
00:40:56,168 --> 00:40:57,752
Hej.

805
00:40:57,836 --> 00:41:01,506
-Kan du gøre noget for mig?
-Sikker. Jeg vil.

806
00:41:01,590 --> 00:41:02,674
Hvad er det?

807
00:41:02,757 --> 00:41:03,800
Jeg vil have dig til at fortælle
Murphy og Riley

808
00:41:03,884 --> 00:41:05,510
at du hørte et rygte.

809
00:41:05,594 --> 00:41:07,512
Mig og min bande
vil være kvæg raslende

810
00:41:07,596 --> 00:41:08,930
i Oldham County i næste uge.

811
00:41:09,014 --> 00:41:11,558
Og så derfra,
23 november,

812
00:41:11,641 --> 00:41:13,768
vi tager til White Oaks
at sælge dem.

813
00:41:13,852 --> 00:41:15,687
Der er en gammel
stuehus der

814
00:41:15,770 --> 00:41:17,647
og det er der salget
vil finde sted.

815
00:41:17,731 --> 00:41:19,566
Kan du gøre det for mig?

816
00:41:19,649 --> 00:41:21,193
Claro.

817
00:41:21,276 --> 00:41:23,945
- Hvor mange af jer vil være der?
- Det er ikke nødvendigt at vide mere.

818
00:41:24,029 --> 00:41:26,740
Bare giv dem den information,
gøre dig knap.

819
00:41:28,116 --> 00:41:30,035
Du kan regne med mig.

820
00:41:30,118 --> 00:41:32,704
Du ved hvornår
min søster var døende,

821
00:41:32,787 --> 00:41:34,789
Jeg fortalte hende, at jeg ville få
lidt hævn over huset.

822
00:41:34,873 --> 00:41:37,042
Hmm? Det er det, jeg vil.

823
00:41:37,125 --> 00:41:39,127
-[hest niger]
-[kylling klucker]

824
00:41:39,211 --> 00:41:40,962
Tak.

825
00:41:41,046 --> 00:41:42,672
Tak.

826
00:41:48,762 --> 00:41:49,888
Tak, Miguel.

827
00:41:49,971 --> 00:41:52,182
Dette er meget værdifuldt
faktisk information.

828
00:41:52,265 --> 00:41:54,017
Det er mig en fornøjelse, mine herrer.

829
00:41:58,813 --> 00:42:00,607
[fodtrin afgår]

830
00:42:00,690 --> 00:42:02,609
[dør åbner og lukker]

831
00:42:02,692 --> 00:42:04,986
Tror du, det er sandt?

832
00:42:05,070 --> 00:42:06,571
Absolut.

833
00:42:06,655 --> 00:42:08,531
Miguel er en god mand.

834
00:42:10,116 --> 00:42:12,035
Fortæl Pat Garrett.

835
00:42:12,118 --> 00:42:14,788
Dette kan bare være
den største dag i hans liv.

836
00:42:16,998 --> 00:42:21,586
[Billy] Der er kun én vej
ind i White Oaks. Her.

837
00:42:21,670 --> 00:42:24,214
Men hele vejen rundt
er bjerge, skov,

838
00:42:24,297 --> 00:42:26,925
og en dyb dal
med en flod der løber igennem.

839
00:42:27,008 --> 00:42:28,635
Vi placerer strategiske positioner

840
00:42:28,718 --> 00:42:30,095
rundt omkring
gårdens omkreds.

841
00:42:30,178 --> 00:42:32,097
[spændingsfuld musik]

842
00:42:32,180 --> 00:42:35,809
[vind hvisker]

843
00:42:35,892 --> 00:42:37,894
Garrett tænker ikke
vi venter ham,

844
00:42:37,978 --> 00:42:39,688
så jeg synes han bliver fed

845
00:42:39,771 --> 00:42:41,147
og han rider ligeud
ind gennem vejen.

846
00:42:43,858 --> 00:42:45,360
[Billy] Snart som Otero
giver ham planen,

847
00:42:45,443 --> 00:42:48,613
han kører lige ud, så
vi ankommer tre dage for tidligt.

848
00:42:48,697 --> 00:42:51,116
Vi afdækker det. Vi laver
mest ud af situationen.

849
00:42:53,994 --> 00:42:56,121
Vi lukkede ham i fælden.

850
00:42:57,372 --> 00:42:59,666
Og så lukker vi den om ham.

851
00:42:59,749 --> 00:43:01,293
Lad os gå.

852
00:43:01,376 --> 00:43:03,128
Lad os komme på arbejde.

853
00:43:03,211 --> 00:43:05,005
♪♪♪

854
00:43:08,216 --> 00:43:09,718
[hest nikkede]

855
00:43:20,812 --> 00:43:22,147
-[heste nikker]
-Kom nu, drenge!

856
00:43:22,230 --> 00:43:24,024
Git, git, git!

857
00:43:25,358 --> 00:43:27,986
Hov! Hov. Hov.

858
00:43:28,069 --> 00:43:30,238
-Mr. Otero.
-[hest niger]

859
00:43:30,322 --> 00:43:31,906
Sherif.

860
00:43:31,990 --> 00:43:33,658
Hvor langt væk er vi?

861
00:43:33,742 --> 00:43:36,703
White Oaks er bare
over den næste højderyg.

862
00:43:36,786 --> 00:43:38,163
Omkring fem miles.

863
00:43:38,246 --> 00:43:40,874
De venter dig
at komme op ad hovedvejen.

864
00:43:40,957 --> 00:43:43,960
Så kryds i stedet over floden
og angribe bagfra.

865
00:43:44,044 --> 00:43:45,712
Vi går ind hver for sig.

866
00:43:45,795 --> 00:43:48,048
- Bueno.
- Vi ses senere.

867
00:43:48,131 --> 00:43:50,258
Gud vil.

868
00:43:50,342 --> 00:43:52,218
Gud vil!

869
00:43:53,470 --> 00:43:54,763
[Billy] Freddy.

870
00:43:56,097 --> 00:43:58,850
[krager gryder]

871
00:43:58,933 --> 00:44:00,852
Måske kommer de ikke i dag.

872
00:44:00,935 --> 00:44:03,104
Næh, de kommer, okay.

873
00:44:03,813 --> 00:44:06,191
Du holder bare øjnene
på vejen dertil.

874
00:44:12,113 --> 00:44:13,823
-[råber]
-[hest niger]

875
00:44:20,789 --> 00:44:25,168
♪♪♪